[置顶][「不純物」]索引及更正说明。

其实老早就想发这个日志顶着不过忘了||orz今天发现我真的翻错了好多地方才想起……以前的没了日期……以后再弄的话就日期了= =于是就这样了。

近期计划是翻romu。突然大爱了那首歌……都想填词了。

——修正记录。

【2007.11.7】

メランコリック——突然看见了别人的翻译= =于是改了几个我自己不确认的地方……

瑠璃の雨——耳澄ませば原来是固顶搭配=侧耳倾听|||||||我绝望了orz还是看了朽木J的博客才知道T T||||||我的水平果然还是太有问题……orz能知道个大概意思还是不错了。

——填词记录。

……周末来更,下面那个也是。

——翻译记录。

 

By 夏亦宸 发表于 2007-11-7 19:57:00 阅读全文 | 回复 | 引用通告
[「ゼロ」]瑠璃の雨-アリス九號.

很多意义不明的地方。。最喜欢的这首反而翻译得最囧TAT

日文歌词见此:http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND56908/index.html

蓝宝石的雨

作詩:将
作曲:アリス九號.
歌:アリス九號.

侧耳倾听 那回响着的声音是
初夏的记忆 紫阳花的季节……

伞也不指向 想要走掉的你
在离开着的背影中,深蓝色的香味 呼唤着

再见 来临得就像急风骤雨
弱弱的微热 是因为你
即使因为我们而说出 也要挥动着手哟
顺着脸庞而下 感情的雨


( 点击标题或阅读全文继续阅读…… )
By 夏亦宸 发表于 2007-10-27 23:21:00 阅读全文 | 回复 | 引用通告
[「ゼロ」]FOLLOW ME-アリス九號.

日文歌词见此:http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND56909/index.html

FOLLOW ME

作詩:将
作曲:アリス九號.
歌:アリス九號.

仿若射出的光线那样把内心紧紧捆绑
简直像是闪光灯的暴风雨一般

在耀眼的光芒里醒来 考虑着应该做些什么 就纵身跳往了今天

你等待着 我很着急也不要紧 想要把这样的心情传送到
在往来的行人里 柏油路上发现了你
目光就无法再移开了


( 点击标题或阅读全文继续阅读…… )
By 夏亦宸 发表于 2007-10-27 22:31:00 阅读全文 | 回复 | 引用通告
[「ゼロ」]TSUBASA.-アリス九號.

日文歌词见此:http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND56904/index.html

TSUBASA.

作詩:将
作曲:アリス九號.
歌:アリス九號.

已经准备好要改变自己了吗?
那飞翔是否是你所想要的那样呢?
现在祈愿着的你 描绘出来的未来图
请把你的软弱都展示给我吧,
我想要知道你的所有。
-自由-这朵花所绽放的理由 仅仅是为了展翅翱翔

世界正在流转 以相同的旋律 在悲伤中哭泣。
除可能性以外都不需要 还有什么是能够做的呢


( 点击标题或阅读全文继续阅读…… )
By 夏亦宸 发表于 2007-10-27 21:47:00 阅读全文 | 回复 | 引用通告
[「雨ニ唄エバ」]轮回曲

好好一首名曲……

原曲:Canon——长笛竖琴版

月光摇曳着星光 在夜空中轻轻晃
风在歌唱 云在流淌 谁在仰望 遥远天堂
水若流光 梦若雾茫 夜若暖伤 温柔哀凉

怎么啦 是吗 梦醒了呢
就刹那 月亮和星星都不见啦

梦境里 看不到阳光淹没一切的
梦境里 是不是就看不到昼夜的
轮回里 梦和现实重叠交替的
轮回里 游荡着爱与叹息的心里
我和你 我和我一直都注视的你
我和你 我和我一直都聆听的你
我和你 我和我一直都思念的你
我和你 我和我一直都最爱的你


( 点击标题或阅读全文继续阅读…… )
By 夏亦宸 发表于 2007-10-20 21:08:00 阅读全文 | 回复 | 引用通告
[「ゼロ」]メランコリック[Melancholic]-Plastic Tree

日文歌词见此:http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND19322/index.html

忧郁症患者

作詩:有村竜太朗
作曲:有村竜太朗
歌:Plastic Tree

忧郁的阳光 满满的太阳
呼吸都在发狂的夏天 真昼的梦【注1】
想要传达的感情 想要连接的爱情
我有相当重的伤 已经支离破碎啦
模糊 心情去向不明
沉默 撕裂了的蝉鸣【注2】
奉上现实之后伸出的手就能够到达未来吗?

为何呢 眼泪坠落掉啦 闭上眼之后来找你了哟
如果呢 眼泪枯萎掉啦 什么都快要消失了那样


( 点击标题或阅读全文继续阅读…… )
By 夏亦宸 发表于 2007-10-14 17:41:00 阅读全文 | 回复 | 引用通告
[「ゼロ」]そしてパレードは続く-Plastic Tree

日文歌词见此:http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND33715/index.html

然后游行还在继续

作詩:有村竜太朗
作曲:長谷川正
歌:Plastic Tree


还有一句话就说完了
向空暇着的来人挥手问候【注1】
在日落下然后不见之前

斜阳中
一起来告别吧

如果能笑在最后的话
我已经准备好了【注2】
无论什么时候都能出去哟

窗外不知不觉通过的游行
把只是在眺望着的我带到远方

那寂寞的描画着圆圈的鸟
无论何时都在跳着华尔兹


( 点击标题或阅读全文继续阅读…… )
By 夏亦宸 发表于 2007-10-14 17:37:00 阅读全文 | 回复 | 引用通告
首页 上一页 下一页 尾页 页次:1/3页  7篇日志/页 转到: